
AKTUALNE PROJEKTY
ARCHIWUM
SEEDBED LAB GRUZJA- DOKUMENTALIŚCI DLA DEMOKRACJI 2025
Kompleksowe działanie wspierające młodych gruzińskich twórców dokumentujących dramatyczne społeczne przemiany zachodzące obecnie w Gruzji. Projekt wspiera grupę początkujących dokumentalistów i daje im możliwość wymiany wiedzy z wybitnymi polskimi, ukraińskimi i białoruskimi specjalistami. Gruzinscy filmowcy przy ich wsparciu stworzyli profesjonalne trailery pitchingowe swoich filmów. Głównym założeniem projektu, obok funkcji edukacyjnej, twórczej i promocyjnej, była wymiana doświadczenia pomiędzy filmowcami gruzińskimi oraz ukraińskimi z zakresu dokumentowania i oddolnego tworzenia się ruchów prodemokratycznych i społeczeństwa obywatelskiego w krajach b. bloku wschodniego.
Projekt zrealizowany przy finansowym wsparciu Centrum Mieroszewskiego oraz we współpracy z Fundacją Pogranicze i Instytutem Polskim w Tbilisi.
W ramach inicjatywy w kwietniu 2025 odbyły się w Tbilisi warsztaty i seminaria translatorskie, w trakcie których uznani polscy i gruzińscy poeci dokonali wzajemnego przekładu utworów na swoje języki ojczyste przy wsparciu tłumaczek - Magdaleny Nowakowskiej i Katii Wolters. W rezultacie powstał dwujęzyczny zbiór zawierający zarówno oryginały, jak i tłumaczone utwory. Publikacja została wydana w formie książkowej. Prezentacja projektu stanowiła wydarzenie towarzyszące kwietniowym Targom Książki w Tbilisi. Inicjatywę wsparły finansowo Instytut Adama Mickiewicza oraz Instytut Polski w Tbilisi w ramach obchodów Polskiej Prezydencji w UE.